1 00:01:03,530 --> 00:01:05,110 Mika Tuszka dolazi! 2 00:01:54,090 --> 00:01:58,450 Znaš, toliko si pohlepan da... Jadvigo! 3 00:01:59,210 --> 00:02:00,670 kad dolaziš 4 00:02:00,930 --> 00:02:02,990 Prije njega idem u Peštu. 5 00:02:03,270 --> 00:02:06,570 Vau, stvarno želim ići. gdje je još uvijek tema? 6 00:02:06,990 --> 00:02:09,410 Počinjem, to je jednom u životu. Dođi ovamo! 7 00:02:09,949 --> 00:02:10,949 Zdravo! 8 00:02:50,089 --> 00:02:52,890 Hvala vam puno! 9 00:03:29,400 --> 00:03:31,020 dobar dan 10 00:03:31,020 --> 00:03:51,664 želim! 11 00:06:22,640 --> 00:06:24,120 Veliki bič! 12 00:06:52,600 --> 00:06:53,600 Hvala na gledanju! 13 00:07:30,350 --> 00:07:31,350 Andris, dođi! 14 00:07:37,470 --> 00:07:38,470 Kapetan! 15 00:07:41,990 --> 00:07:43,030 Pa, što je rekao? 16 00:07:43,290 --> 00:07:47,530 Nije li tako izgledao moj jadni gospodar? kad si bila zaručena? Kod oca 17 00:07:47,530 --> 00:07:48,530 Učinio sam to ovdje. 18 00:07:51,030 --> 00:07:52,030 Ali reci mi! 19 00:07:52,590 --> 00:07:55,010 Ovaj tvoj svećenik uopće govori na mađarskom? 20 00:07:55,930 --> 00:07:57,770 Želim razgovarati, ali ne želim. Ne voliš li 21 00:07:58,170 --> 00:07:59,170 Možete li ga predstaviti? 22 00:08:38,760 --> 00:08:44,810 Hvala vam puno. On je bio taj gospođo Gamió. Naravno, još uvijek 23 00:08:44,810 --> 00:08:45,810 suprotstavio mu se. 24 00:09:04,380 --> 00:09:05,560 Ne. Ja to ne radim 25 00:09:05,560 --> 00:09:11,620 ja znam 26 00:09:45,520 --> 00:09:50,360 Pleši unutra, ljepotice moja! Ipak jednom, uhvati se! idem tamo! 27 00:09:54,580 --> 00:09:56,840 Dakle, tko je moj prijatelj? 28 00:10:02,660 --> 00:10:04,040 Postoje planeti, da. 29 00:10:06,040 --> 00:10:07,640 nadam se. 30 00:10:17,560 --> 00:10:19,760 Želimo vam dobar dan! 31 00:11:19,990 --> 00:11:20,990 Ajde stari! 32 00:11:21,550 --> 00:11:22,570 Hvala vam puno na plesu! 33 00:11:26,040 --> 00:11:27,040 ja ću. 34 00:12:23,540 --> 00:12:26,360 Trebao sam ga uhvatiti nespremnog rasplakati me 35 00:12:26,840 --> 00:12:28,160 Sebi? Zašto? 36 00:12:29,520 --> 00:12:30,940 Jer takav je običaj. 37 00:12:32,080 --> 00:12:33,120 Ali u redu je. 38 00:12:59,560 --> 00:13:00,560 Hvala vam puno. 39 00:14:37,320 --> 00:14:38,320 Hvala! 40 00:15:48,430 --> 00:15:49,430 Hvala. 41 00:16:25,120 --> 00:16:27,740 Hvala na gledanju! 42 00:19:01,540 --> 00:19:04,120 Kad sam bila djevojčica, htjela sam kao da će ga hoka odnijeti. 43 00:19:04,460 --> 00:19:07,340 Pa ideš kući, ne sjećaš se potvrditi. 44 00:19:08,300 --> 00:19:09,380 Jesi li mi to stavio u džep? 45 00:19:15,500 --> 00:19:17,360 Drvo bora. 46 00:19:17,600 --> 00:19:19,380 Crkveno dvorište. 47 00:19:20,840 --> 00:19:22,160 Od tada ga nisam vidio. 48 00:19:22,700 --> 00:19:23,840 Je li ovo bilo ovdje? 49 00:19:24,160 --> 00:19:25,160 Samo ga upoznaj. 50 00:19:25,700 --> 00:19:27,040 upoznajem te. 51 00:19:28,880 --> 00:19:30,540 Bio je tako slatka mala mamanaz. 52 00:19:31,850 --> 00:19:35,850 Uvijek se uvlačio u mene i njušio. Kao što mi sada dopuštaš. 53 00:19:37,810 --> 00:19:41,910 Bojao sam se da kad odrasteš kao jedna engleska dama je odvedena 54 00:19:45,330 --> 00:19:46,330 U Englesku? 55 00:19:47,070 --> 00:19:48,390 Kažem ti da je bilo ludo. 56 00:19:48,950 --> 00:19:50,850 Preslatki dječačić. 57 00:19:56,230 --> 00:19:58,810 Tako je čudno da on nije ovdje nema vode bilo koje vrste. 58 00:19:59,070 --> 00:20:00,070 Pa postoji. 59 00:20:00,170 --> 00:20:01,650 Gdje je probijena termalna voda. 60 00:20:02,410 --> 00:20:04,450 Tada je pomislio da je ovdje more. 61 00:20:05,390 --> 00:20:07,670 Nisam vjerovao. Veliko ugarsko nizinsko more. 62 00:20:08,550 --> 00:20:10,170 Upravo sam sanjala s tatom. 63 00:20:10,670 --> 00:20:13,390 I jutros sam također tražio more. 64 00:20:28,520 --> 00:20:31,220 Toliko sam te povrijedio da nisam mogao ni reći zbogom od guzice. 65 00:20:36,440 --> 00:20:39,720 Vidio sam ga kad me odveo kod Ferenca prvi procvat Leander. 66 00:20:39,940 --> 00:20:41,360 Nakon moje diplome. 67 00:20:42,360 --> 00:20:43,560 Putovali ste u Italiju. 68 00:20:43,800 --> 00:20:46,040 Sada mi je žao što se nije doveo daleko. 69 00:20:47,440 --> 00:20:49,640 Pa, mogu mu zahvaliti na tome. 70 00:20:49,920 --> 00:20:52,480 Zato što joj je jednog odnio tog ljeta u naš trahaz. 71 00:20:53,260 --> 00:20:55,860 Inače bih otišao u francuski a do mora. 72 00:20:56,140 --> 00:20:58,060 Obećao je uzeti polovicu djevojaka. 73 00:20:58,820 --> 00:20:59,820 sram te bilo. 74 00:21:02,020 --> 00:21:04,520 Andris, moji roditelji ipak moraju ići također do njegovog groba. 75 00:21:04,720 --> 00:21:05,720 Idemo, odmah. 76 00:22:19,530 --> 00:22:20,530 Sad je pravo vrijeme. 77 00:22:22,610 --> 00:22:23,610 Uđi unutra. 78 00:22:23,770 --> 00:22:26,330 Našao sam nešto za tebe, moj otac je star između snimanja. 79 00:22:27,190 --> 00:22:28,290 Tamo je na hrskavici. 80 00:22:34,310 --> 00:22:35,350 Podijeliti, George. 81 00:22:35,710 --> 00:22:36,710 Angažman. 82 00:22:37,930 --> 00:22:43,430 Stari, kako ti je ovo majka liči li ovdje toliko na dvigu? 83 00:22:44,680 --> 00:22:46,680 Tako da nije moja majka, ali Jadvigina. 84 00:22:48,020 --> 00:22:50,320 Jesu li stvarno bili zaručeni? Da. 85 00:22:51,080 --> 00:22:52,080 I dolje? 86 00:22:52,980 --> 00:22:54,820 Raspalo se. Ni sam ne zna zašto. 87 00:22:55,620 --> 00:22:59,820 Onda se ta Mária iznenada udala za Palkovics Andréu, apopka odmah 88 00:22:59,820 --> 00:23:00,820 uzeo momovku. 89 00:23:01,380 --> 00:23:05,220 I čim se Jadviga rodila, umrli su mu i otac i majka. Zašto? 90 00:23:05,220 --> 00:23:09,560 epidemija? Jao, Miki, zaražena je neku ranu. Njegove majke? 91 00:23:09,780 --> 00:23:11,100 Ne, za Palkovics. 92 00:23:12,110 --> 00:23:16,810 Za majku se kaže da je dijete Láz Ágyi odveo ga. Ali godinu dana nakon poroda. 93 00:23:17,210 --> 00:23:20,170 Dakle, možda je bila kalcifikacija stvar. Da. 94 00:23:21,610 --> 00:23:22,650 Jedan dva tri. 95 00:24:12,030 --> 00:24:15,430 Sretan! Sretan! Ovo je skandal! 96 00:24:16,950 --> 00:24:18,030 Sretan! 97 00:24:19,730 --> 00:24:20,890 Sretan! Sretan! 98 00:25:10,020 --> 00:25:13,850 Ili ne? Slovaci, različiti plemena, njegovo Pleme! 99 00:25:14,050 --> 00:25:20,990 Znaš, ne znam, ali nema ništa 100 00:25:21,070 --> 00:25:22,170 ništa za reći. 101 00:25:40,100 --> 00:25:44,320 Naravno, jer ste nas izbjegavali. dakle ti si bio taj koji je nedostajao na našem vjenčanju. 102 00:25:45,000 --> 00:25:48,100 Bio sam na putu, prijatelju. Dužnost znaš Naravno. 103 00:25:48,400 --> 00:25:50,120 Gledajte, to je neuredan slučaj nasljedstva. 104 00:25:53,600 --> 00:25:54,820 Kako ste? 105 00:25:55,220 --> 00:25:56,220 Bit ću dobro. 106 00:26:01,760 --> 00:26:04,120 Već si obasuo lijepe djevojke. 107 00:26:06,920 --> 00:26:08,100 Teklo je, prijatelju. 108 00:26:10,250 --> 00:26:11,810 Izgledaš malo oguljeno. 109 00:26:12,310 --> 00:26:14,710 Dobro sam, nemoj me se bojati. 110 00:26:15,050 --> 00:26:19,670 Razgovarali smo o starim danima u Stralsundu samo s Jadvigom. 111 00:26:22,270 --> 00:26:24,030 To je drvena plaža. 112 00:26:24,530 --> 00:26:26,350 Jadviga puno razmišlja o moru. 113 00:26:26,770 --> 00:26:30,490 Možda ćete požaliti što ga još niste vidjeli. da me tvoj otac nikada nije poveo sa sobom. 114 00:26:31,070 --> 00:26:32,070 Naravno da nije. 115 00:26:32,490 --> 00:26:34,510 Bio sam tamo, kod Jadvige. 116 00:26:50,550 --> 00:26:52,810 Hvala. Donijet ću još kolača. 117 00:27:28,910 --> 00:27:30,550 Gdje je tvornica, Grindolf? 118 00:27:31,450 --> 00:27:33,930 Tvornica Kolbar. Možda poslije rata. 119 00:27:42,190 --> 00:27:43,310 Bilo bi lijepo putovati. 120 00:27:45,810 --> 00:27:47,390 Idete li negdje ljeti? 121 00:27:47,610 --> 00:27:49,850 Sada uglavnom voze samo vojni vlakovi. 122 00:27:50,410 --> 00:27:51,710 Pa bih radije ostao. 123 00:27:59,030 --> 00:28:00,070 Odnosno, nikako. 124 00:28:01,110 --> 00:28:02,890 Još uvijek mogu doći do pet sati. 125 00:28:06,150 --> 00:28:07,150 ja idem 126 00:28:10,110 --> 00:28:11,110 Ondriska. 127 00:28:14,010 --> 00:28:15,290 Ljubim te u ruku, Jadwiga. 128 00:28:41,170 --> 00:28:42,610 To je ono što uvijek otpisujete. 129 00:28:47,950 --> 00:28:54,110 Majko moja, ovo ti radim... Od tada uvijek Koristim ga na ovome. Onda još ovaj jastuk 130 00:28:54,110 --> 00:28:55,110 zna kao ja. 131 00:29:02,930 --> 00:29:03,930 Andrija! 132 00:29:06,030 --> 00:29:07,450 Andriško, ne može sad! 133 00:29:15,880 --> 00:29:17,040 Što sam krivo napravio? 134 00:29:17,640 --> 00:29:18,880 Nisi učinio ništa loše. 135 00:29:20,940 --> 00:29:22,140 Ja sam jedini s problemom. 136 00:29:29,600 --> 00:29:30,600 kakvu vrstu 137 00:30:38,280 --> 00:30:39,280 zar to nisi ti 138 00:30:40,060 --> 00:30:44,340 Pa ja... Ne tako. Nije tako. 139 00:30:47,640 --> 00:30:49,500 Zašto ono što mi nisi rekao? 140 00:30:57,260 --> 00:30:59,420 Nekoga sam voljela u to vrijeme. 141 00:31:02,380 --> 00:31:04,260 Ali razočarao sam se u njega. 142 00:31:13,230 --> 00:31:14,530 Što je to što si prekinuo glavni predmet? 143 00:31:16,070 --> 00:31:17,070 Što? 144 00:31:18,830 --> 00:31:19,830 Tko je to bio? 145 00:31:20,690 --> 00:31:21,690 slušaš li 146 00:31:21,930 --> 00:31:23,410 Što je to u doba dana... U Rátontu. 147 00:31:23,710 --> 00:31:24,710 Tko je to bio? 148 00:31:24,750 --> 00:31:26,750 Nije u pravu, samo je neobrazovan. Reci to a tko je to bio? 149 00:32:44,490 --> 00:32:45,690 A tek je postajao punoljetan. 150 00:32:50,530 --> 00:32:52,130 Baš na dan moje nevolje. 151 00:33:03,810 --> 00:33:05,130 Molim te, nemoj se ljutiti na mene. 152 00:33:06,210 --> 00:33:07,630 Nemoj se ljutiti na mene. 153 00:33:12,520 --> 00:33:15,000 On je totalno lud. Da, on je lud. 154 00:33:15,220 --> 00:33:16,760 Sve je samo šala. 155 00:33:17,900 --> 00:33:18,900 Ustani sada. 156 00:33:21,820 --> 00:33:23,460 Sve što vam treba je veslač? 157 00:33:24,520 --> 00:33:28,840 A što ću ja učiniti za tebe? Samo optužiti i umrijeti. Samo sam pitao 158 00:33:28,840 --> 00:33:33,440 oprosti! A ne bi trebao jer što si zanijekao? Nije gostoprimljiv zeleni element. 159 00:33:34,160 --> 00:33:36,280 Bilo je dovoljno. Ali imam staru. 160 00:33:39,020 --> 00:33:42,620 Je li mi ovaj koji te doveo ovamo prijetio ovime? A mogu li te nositi na dlanu Kao danas 161 00:33:42,620 --> 00:33:43,720 noću poput životinje. 162 00:33:46,160 --> 00:33:47,520 Znam da sam bila luda. 163 00:33:48,940 --> 00:33:50,880 Ali možda je u redu to konačno učiniti. 164 00:33:51,380 --> 00:33:52,580 To je tako prirodno. 165 00:33:56,020 --> 00:33:57,340 U staji. 166 00:33:57,700 --> 00:33:58,900 Tamo je prirodno. 167 00:33:59,760 --> 00:34:02,260 Na njima možete naručiti svoje kobile. 168 00:34:03,400 --> 00:34:04,400 Seljak. 169 00:34:05,000 --> 00:34:07,240 Ja sam kriv, a ti si ponižen. 170 00:34:07,640 --> 00:34:11,739 Slušaj, ne slušaj me vidiš dok se ne ispričaš 171 00:34:37,100 --> 00:34:40,440 I napravite traku za trčanje od toga na isti način, kao od svog oca? 172 00:34:51,739 --> 00:34:54,300 Njegov otac to nikad ne bi učinio. kao njegov sin. 173 00:34:56,219 --> 00:34:58,840 I nisam to napravio iz vedra neba ergometar. 174 00:35:54,540 --> 00:35:55,940 U redu je, Charlie. 175 00:37:58,860 --> 00:38:00,000 Ne kao ništa. 176 00:39:22,170 --> 00:39:23,570 hajde 177 00:39:25,270 --> 00:39:26,470 hajde 178 00:39:32,410 --> 00:39:33,410 što radiš 179 00:39:33,550 --> 00:39:35,370 što radiš što radiš Što činite li 180 00:39:47,510 --> 00:39:50,010 Koliko dugo je ovo ovdje? 181 00:39:53,010 --> 00:39:57,410 Morate napisati molbu. o draga moja primjena. Ili ću vas uputiti 182 00:39:57,470 --> 00:40:00,770 Spisateljičin suprug je liječnik. Morate stati u red ići Kako ću tamo simulirati? 183 00:40:00,890 --> 00:40:01,890 Dakle, neće nestati. 184 00:40:02,430 --> 00:40:05,630 Obavijestit ćemo vas da ste bolesni. Ne, bit će izveden pred vojni sud. 185 00:40:08,270 --> 00:40:09,690 Nemoj me sada ostaviti. 186 00:40:12,650 --> 00:40:13,650 Moj kapetane. 187 00:40:14,490 --> 00:40:17,530 Volio sam to reći danas. što sam rekao ne rekla sam. 188 00:40:17,890 --> 00:40:20,810 Svatko ima svoje dužnosti. I ja također. 189 00:40:23,210 --> 00:40:27,350 Mislio sam da ja, kao neovisan poljoprivrednici, možda bi moglo biti za to. Što je to? 190 00:40:27,350 --> 00:40:28,410 ne znaš ni puštati glazbu. 191 00:40:32,490 --> 00:40:34,130 Ne znam što mogu učiniti za tebe. 192 00:40:34,970 --> 00:40:39,850 Nisi bio vojnik. Obuka pričuve ali bilo bi teško pobjeći ako ne 193 00:40:39,850 --> 00:40:45,150 nedostaje vam jedna ruka ili noga. ali Vidim da imaš sve. Za mladence 194 00:40:45,150 --> 00:40:50,090 također je. Da, i možda Želio bih... želio bih razumjeti, ali a 195 00:40:50,090 --> 00:40:51,090 naredba. 196 00:41:10,580 --> 00:41:13,200 Želim vam dobar dan! 197 00:41:34,730 --> 00:41:36,290 Pa, idemo kod tvog oca. 198 00:41:36,910 --> 00:41:40,730 Već me izjedaju. Uglavnom, posljednji je dan. Szilágyi 199 00:41:40,730 --> 00:41:44,070 kapetan bi to htio, već se pobrinuo za to imao bi. Pa kamo ćeš sada? 200 00:41:44,590 --> 00:41:46,170 Ovo nije u redu! Nisam gladan! 201 00:41:46,470 --> 00:41:47,790 Mamovka, obuci džempere! 202 00:41:53,090 --> 00:41:55,510 kamo si nestao Morao sam kupiti nekoliko stvari. 203 00:41:56,770 --> 00:42:00,170 Čekala sam vas da zajedno ručamo. Mamovka je kuhala, mislio sam da jede kod nje. 204 00:42:00,390 --> 00:42:02,610 Htio sam zadnji put ručati s tobom. Bože! 205 00:42:03,370 --> 00:42:04,650 Ne znam ni kamo ideš. 206 00:42:05,010 --> 00:42:08,670 Kupio sam ti pantalone, majice, a rugalicu imati što odnijeti. 207 00:42:10,530 --> 00:42:11,530 dobar 208 00:42:13,090 --> 00:42:15,270 pusti me Onda mi reci da se ne ljutiš. 209 00:42:15,830 --> 00:42:18,570 Nisam ljut, ali molim te poklopi. ja sam umoran 210 00:42:50,120 --> 00:42:51,900 Orgija mi je uvijek iznad srca. 211 00:45:06,640 --> 00:45:08,040 Hvala. 212 00:45:41,640 --> 00:45:43,240 Što je na mađarskom, Mishka? 213 00:45:44,880 --> 00:45:49,100 Što je to što želite? 214 00:45:57,220 --> 00:45:58,220 Keč! 215 00:46:05,880 --> 00:46:07,420 Jesi li dobio konzolu za ovo? 216 00:46:08,680 --> 00:46:10,040 Što bismo trebali učiniti krivo? 217 00:46:28,600 --> 00:46:30,420 Volim se sjetiti svoje majke. 218 00:46:33,140 --> 00:46:37,500 U kojoj su kući kada živjeli jeste li se okupili? U obitelji Lászlék, veliki 219 00:46:43,820 --> 00:46:47,400 Od mame mi je ostalo nekoliko stolnjaka dina Ne, jer što dovraga 220 00:46:47,400 --> 00:46:48,400 hajde 221 00:46:48,560 --> 00:46:49,960 Pa nisu imali ništa. 222 00:46:50,200 --> 00:46:52,020 Zar moja majka nije imala mandolinu? 223 00:46:53,220 --> 00:46:54,380 Što je tvoje? 224 00:46:56,980 --> 00:46:57,980 Mandolina. 225 00:46:59,100 --> 00:47:01,320 Namještaj je prodan na aukciji. 226 00:47:02,200 --> 00:47:04,600 Dobili ste svoju cijenu. Čak i više. 227 00:47:05,100 --> 00:47:06,100 nije li tako? 228 00:47:06,880 --> 00:47:08,800 Pofka se za mene mnogo žrtvovala. 229 00:47:12,480 --> 00:47:13,560 Nešto su me pitali. 230 00:47:15,460 --> 00:47:17,880 Želi li te dodati Andrisu? 231 00:47:19,420 --> 00:47:20,420 Ne. 232 00:47:21,360 --> 00:47:22,380 Ali kako? 233 00:47:29,920 --> 00:47:34,460 Kad su se ona i otac vjenčali, moja je majka još bila živa. 234 00:47:35,020 --> 00:47:37,200 Da, živio je. Zašto? što si pio 235 00:47:38,960 --> 00:47:40,540 Tada te još nije bilo. 236 00:47:43,120 --> 00:47:44,240 Zašto ne bi preživio? 237 00:47:45,740 --> 00:47:47,180 Umro je dvije godine kasnije. 238 00:49:02,480 --> 00:49:06,250 Med! da je bio u mojoj majci zaljubljena 239 00:49:09,450 --> 00:49:11,210 I ti, majko. 240 00:49:11,890 --> 00:49:12,890 Ne. 241 00:49:13,530 --> 00:49:15,170 Gurnuo sam ga. 242 00:49:17,210 --> 00:49:18,770 To sam htjela s tatom. 243 00:49:18,990 --> 00:49:19,990 Što moja majka. 244 00:49:23,310 --> 00:49:24,310 A on? 245 00:49:24,730 --> 00:49:25,750 ne znam 246 00:49:26,010 --> 00:49:28,990 Možda nisi ni znao. Pa samo za to konačno je shvatio. 247 00:49:30,750 --> 00:49:31,750 Bio je uplašen. 248 00:49:32,450 --> 00:49:33,730 Prije ili poslije? 249 00:49:34,160 --> 00:49:35,160 Mislim? 250 00:49:35,940 --> 00:49:37,820 Ili je uvijek bio zaljubljen u moju majku. 251 00:49:38,800 --> 00:49:40,960 Ili je za njega jednostavno bilo prekasno za mene sa mnom. 252 00:49:43,780 --> 00:49:44,800 Hoćeš li mi oprati leđa? 253 00:49:54,280 --> 00:49:55,780 A kako ti je u Francuskoj? 254 00:49:57,520 --> 00:50:00,100 Nakon što me liječio u Stralszunku. 255 00:50:03,240 --> 00:50:04,440 Ne želim više vidjeti. 256 00:50:07,940 --> 00:50:08,940 Došao je za Uskrs. 257 00:50:09,980 --> 00:50:11,460 Ipak ga nitko nije zvao. 258 00:50:17,400 --> 00:50:18,400 Jeste li ga uzemljili? 259 00:50:18,480 --> 00:50:19,480 Pomozi mi malo. 260 00:50:40,360 --> 00:50:42,420 Radije bih plesala s tobom. 261 00:50:42,960 --> 00:50:45,160 Ne plešemo ni za koga. 262 00:50:57,860 --> 00:51:00,460 obećavaš li obećavam? 263 00:52:03,880 --> 00:52:04,940 Ne dolaziš. 264 00:52:06,280 --> 00:52:07,680 ja ne dolazim 265 00:52:33,900 --> 00:52:36,200 Dobro. Dobro. 266 00:52:37,000 --> 00:52:41,920 Dobro. Dobro. Dobro. Dobro. Dobro. Dobro. Dobro. Dobro. Dobro. Dobro. Dobro. 267 00:52:43,800 --> 00:52:45,480 Dobro. Dobro. 268 00:53:24,970 --> 00:53:25,948 jesi li dobro 269 00:53:25,950 --> 00:53:26,950 dobro. 270 00:53:28,050 --> 00:53:31,790 Nema problema. Ništa, samo jako puno - vrlo loše. 271 00:54:04,040 --> 00:54:05,040 Taj mali paket. 272 00:54:18,200 --> 00:54:19,620 Pa, došla si kući, dušo. 273 00:54:23,080 --> 00:54:25,400 Žurim svom kapetanu da mu zahvalim. U čemu je stvar? 274 00:54:25,700 --> 00:54:28,820 Pa da mi je pomogao vratiti se kući... Ipak da ja 275 00:54:29,860 --> 00:54:32,460 Pa čak i da sam te doveo kući ne bih rekao. 276 00:54:33,130 --> 00:54:36,350 Samo sam mislio da kapetan... Ne pričajmo naprijed i nazad, samo kome 277 00:54:36,350 --> 00:54:37,350 must Clear? 278 00:54:37,970 --> 00:54:40,130 Da. I? Jeste li bili sretni kod kuće? 279 00:54:40,550 --> 00:54:43,630 Stvar je u tome što je to dobro shvatio usamljenost, ha? 280 00:54:45,830 --> 00:54:46,830 I svejedno? 281 00:54:47,630 --> 00:54:49,030 Što je u vašem selu? 282 00:54:50,310 --> 00:54:55,050 Nisam ni znao puno o svom posjedu izlaziti Kaže svećenici. Njemu je stalo 283 00:54:55,050 --> 00:54:56,490 dobro? Što ako je hladno? 284 00:54:57,850 --> 00:54:59,690 S lokalnim slovačkim, zar ne? 285 00:55:00,850 --> 00:55:03,210 Sve u redu. To vas drži zajedno. 286 00:55:03,850 --> 00:55:07,810 Ne znam, bio sam na frontu. jok ok, sljedeći put ćeš biti dobro 287 00:55:07,810 --> 00:55:08,810 između njih. 288 00:55:10,810 --> 00:55:11,810 Kako ste? 289 00:55:13,390 --> 00:55:14,390 Tako, tako. 290 00:55:15,110 --> 00:55:16,110 kako je bilo 291 00:55:17,790 --> 00:55:20,330 Pa ja... Vau. 292 00:55:20,590 --> 00:55:22,870 Ne treba tako gledati na sudbinu. 293 00:55:23,150 --> 00:55:27,210 Onda dođi kod mene, razgovarat ćemo o tome ovdje je vraški puno 294 00:55:27,210 --> 00:55:28,210 sa Slovacima. 295 00:55:29,259 --> 00:55:31,860 Znate, Irmus je pravi haos sa sat vremena. 296 00:55:32,220 --> 00:55:35,540 Ako će ugristi i doktor opet noću ne dolazi kući, onda možda 297 00:55:35,600 --> 00:55:37,720 ostati tamo. Ovdje samo prije podne ja dolazim 298 00:55:49,500 --> 00:55:50,660 Mogu li ti donijeti nešto? 299 00:55:50,960 --> 00:55:51,960 Sami. 300 00:55:52,140 --> 00:55:53,140 Požuri kući. 301 00:55:55,220 --> 00:55:56,480 Toliko je skup da me izvukao. 302 00:56:05,870 --> 00:56:07,690 Nema potrebe čekati polazak. 303 00:57:15,600 --> 00:57:17,880 Na glavnoj ulici je meso. A 304 00:57:17,880 --> 00:57:24,300 glavni 305 00:57:24,300 --> 00:57:31,280 ima mesa na ulici. 306 00:58:16,560 --> 00:58:19,220 Dobar dan! Žive li ovdje zemljani kitovi? 307 00:58:19,420 --> 00:58:21,460 Doktor. Treći sprat dva. 308 00:58:22,500 --> 00:58:23,500 Oni stvarno žive ovdje. 309 00:58:27,400 --> 00:58:32,320 Andrija! Pozdravljamo prijatelje koji došao si, samo sam... Jesi li htio doći gore? 310 00:58:34,200 --> 00:58:35,200 Ne. 311 00:58:37,000 --> 00:58:43,680 Tvoj otac je upravljao imanjem mog oca, i... I cijela je stvar sada bila prepuštena meni. 312 00:58:44,960 --> 00:58:45,960 imate problem 313 00:58:48,180 --> 00:58:50,120 Kako je ovo nasljedstvo? 314 00:58:51,280 --> 00:58:52,280 Kako, kako, kako? 315 00:58:53,040 --> 00:58:57,140 Uostalom, moj ti je otac poslao ostavinski nalog. Tada je još bio živ, vidio sam 316 00:58:57,140 --> 00:58:58,700 također. Pružio ga je svoj trojici. 317 00:58:59,400 --> 00:59:02,700 Svo troje? Da, ljeto za vas i Za Jadvigu. 318 00:59:03,320 --> 00:59:05,780 Jadviga? Pa naravno i za njega. 319 00:59:06,000 --> 00:59:07,760 Naslijedio je pola bogatstva, zar ne? 320 00:59:10,640 --> 00:59:15,560 Jadviga, poslije mog pop. Ali odakle jesi li znao da ćemo se naći? 321 00:59:16,460 --> 00:59:22,140 Ne brini, dragi moj prijatelju. Ne toliko naslijedio ga je, ali kćeri. 322 00:59:22,410 --> 00:59:23,510 Za svoju usvojenu kćer. 323 00:59:26,210 --> 00:59:28,970 Tako je, tako je, Zimbora. Dijete popratiti ga. 324 00:59:30,890 --> 00:59:33,670 Sama je kreacija učiniti ovo sakrio je to od mene. Kakvo čudo? 325 00:59:43,170 --> 00:59:46,770 Pa ovo će stvar koja imaš pola toga. 326 00:59:49,210 --> 00:59:50,830 Ja ili ti, ali isto je. 327 00:59:55,660 --> 00:59:57,180 Nije važno tko živi. 328 01:00:00,440 --> 01:00:01,580 Dobit ćemo dijete. 329 01:00:03,400 --> 01:00:04,400 Što? 330 01:00:07,400 --> 01:00:08,400 Začuđen sam. 331 01:00:15,280 --> 01:00:16,420 Želja za mekom. 332 01:00:19,020 --> 01:00:20,620 Znate što moramo voljeti? 333 01:00:21,040 --> 01:00:22,880 Bilo kada. Bilo kada. 334 01:00:33,450 --> 01:00:35,030 Što mama želi učiniti? 335 01:00:35,550 --> 01:00:37,950 Samo da te obožavam, za ovu vijest. 336 01:00:38,230 --> 01:00:40,010 Za tu anđeosku dobrodošlicu. 337 01:00:40,850 --> 01:00:45,710 Što si mi ovdje rekao? zar ne kupuju staro? Kako jednostavno, prijateljski, 338 01:00:45,790 --> 01:00:51,470 sa okupljanjem. To je pecanje. Za mene je treba, tko je zvao, kada, tko je to bio 339 01:00:51,470 --> 01:00:53,750 tamo i što je rekao. A što je ovo? 340 01:00:55,590 --> 01:01:00,970 Časni slovački patriotski osjećaj manifestacija. Teška rana, pa tko 341 01:01:00,970 --> 01:01:01,970 ovo za tebe? 342 01:01:02,090 --> 01:01:07,790 O kakvoj državi oni govore? Ne ono o njima, vode do razdvajanja. 343 01:01:11,090 --> 01:01:12,090 Domovina. 344 01:01:13,430 --> 01:01:16,910 Nema slovačke zemlje. Tek tako simbolično. 345 01:01:17,290 --> 01:01:23,770 Simbolički. Ova područja žele je pripojiti matici slovačkoj. 346 01:01:23,770 --> 01:01:24,770 ne, ne, ne. 347 01:01:25,350 --> 01:01:26,350 Rat je. 348 01:01:26,870 --> 01:01:27,870 Oni su ludi. 349 01:01:31,470 --> 01:01:32,750 Malo ljudi ovo radi. 350 01:01:34,790 --> 01:01:36,910 Crveni huškači. 351 01:01:39,370 --> 01:01:41,470 Rekao je društvenoj jazbini. 352 01:01:41,930 --> 01:01:45,610 U ogrtačima su! Ovo je tvoj prijatelj fotograf. 353 01:01:46,390 --> 01:01:48,450 Ovo je jedan od njih. 354 01:01:48,650 --> 01:01:49,650 Nema šanse. 355 01:01:49,850 --> 01:01:51,710 Ne, ne, nema šanse. 356 01:01:52,970 --> 01:01:56,810 Preporučujem da širom otvorite oči. 357 01:01:57,110 --> 01:01:58,550 Jesam li razumio? 358 01:02:13,480 --> 01:02:14,820 Lajkon je u pravu! 359 01:02:39,480 --> 01:02:42,140 U utorak se opet okupimo, ali sada već ga imam. 360 01:02:46,560 --> 01:02:47,560 Utorak! 361 01:02:59,710 --> 01:03:05,590 Svi znamo da će jednog dana poleti feniks slovačke narodne duše 362 01:03:05,590 --> 01:03:06,590 na vrhu 363 01:03:08,130 --> 01:03:13,810 Braćo moja, u matičnom narodu, kojemu pripadati glavnom starom brodu, koji 364 01:03:13,810 --> 01:03:20,470 hranjivu poslasticu svaki donosimo na upit. Ponekad već 365 01:03:20,470 --> 01:03:25,870 Ne mogu spavati bez toga Zamislio bih da mi majka tamo baca guzicu 366 01:03:25,870 --> 01:03:27,090 do nacionalnog. 367 01:03:28,620 --> 01:03:32,320 Bapu, kapetane, svi oni to mogu! 368 01:04:14,860 --> 01:04:21,080 Znaš li što želim? ha Mogao bih ga malo staviti na grijač, 369 01:04:22,820 --> 01:04:23,820 Hoćeš li me pustiti? 370 01:04:25,000 --> 01:04:26,180 Za grijač? Zašto? 371 01:04:26,600 --> 01:04:30,280 Sada kada više ne morate gaziti, tj čak i liječnik to može otkriti. I znaš 372 01:04:30,280 --> 01:04:31,280 također kao sedativ. 373 01:04:32,120 --> 01:04:33,620 Da budem kao nekada. 374 01:04:34,620 --> 01:04:39,260 Ali... Ako bude dobro, onda... Draga čovjek. 375 01:04:40,440 --> 01:04:41,500 Za koliko dana ideš? 376 01:04:41,780 --> 01:04:42,780 Samo na tjedan dana. 377 01:04:49,540 --> 01:04:53,080 Nismo morale pokušavati kad smo bile djevojčice. Što želiš li Vitka si poput djevojke. 378 01:05:06,480 --> 01:05:07,480 Ne? 379 01:05:08,440 --> 01:05:11,200 Čekaj, znam. Uzorak. 380 01:05:11,500 --> 01:05:13,320 Sve imam tamo. 381 01:09:22,010 --> 01:09:24,210 Zašto si me odvratio od mojih štrasa? 382 01:09:26,439 --> 01:09:27,899 Ispričao sam se tisuću puta. 383 01:09:28,540 --> 01:09:31,420 Nije običaj zaručiti se telegrafom proći 384 01:09:32,380 --> 01:09:34,600 Bio je to Vismajor. Bio si veliki nazad tebi 385 01:09:35,200 --> 01:09:36,479 Što si rekao o meni? 386 01:09:37,300 --> 01:09:38,300 Čuo sam. 387 01:09:38,960 --> 01:09:39,919 Samo sam se zezao. 388 01:09:39,920 --> 01:09:43,660 Tada sam te jedva poznavao. Zato je pitao a i ruke su mi lijepe danju. 389 01:09:44,580 --> 01:09:45,580 Onda ne ovdje. 390 01:09:45,840 --> 01:09:49,939 Zato nisi postala moja žena. Ne Mislio sam da si tako ozbiljan. 391 01:09:50,859 --> 01:09:52,899 Već tri godine ne čekam drugu. Za što? 392 01:09:54,600 --> 01:09:57,820 Da te napokon mogu zagrliti. Dosta. 393 01:10:21,320 --> 01:10:22,700 Tako lijepo! 394 01:10:23,820 --> 01:10:25,060 Hoće li ovdje i dalje biti uzgajivača? 395 01:10:27,260 --> 01:10:28,260 Ne. 396 01:10:28,740 --> 01:10:29,980 Samo kad dođe kući, dođe. 397 01:10:30,240 --> 01:10:31,240 Sve do kraja. 398 01:10:31,420 --> 01:10:32,420 Pasti. 399 01:10:33,300 --> 01:10:35,080 Rasplakala si me. Zaboravit ćeš. 400 01:10:35,820 --> 01:10:36,820 Nikada. 401 01:10:37,580 --> 01:10:38,940 Nikad ne razmišljaš o tome? 402 01:10:52,610 --> 01:10:54,250 Uvijek misli samo na svog neženju. 403 01:10:55,490 --> 01:10:57,170 Treba ga voljeti. 404 01:11:52,620 --> 01:11:56,600 ne smetam ti. Ni meni ne smeta. 405 01:11:57,040 --> 01:11:58,200 nemam ništa protiv. 406 01:13:05,200 --> 01:13:06,200 Putujemo li sada? 407 01:13:09,380 --> 01:13:10,380 Ili ne? 408 01:13:14,780 --> 01:13:15,780 Idemo. 409 01:13:18,640 --> 01:13:21,000 Stizali bismo tek noću večernjim vlakom. 410 01:13:22,160 --> 01:13:25,160 Nema veze. Već sam raspoložena. 411 01:13:27,720 --> 01:13:30,600 što je s tobom ne sviđa mi se ovdje s tobom. 412 01:13:33,550 --> 01:13:35,130 I ovaj koncentrirani prah također. 413 01:13:54,170 --> 01:13:55,390 kamo ideš 414 01:13:55,730 --> 01:13:57,090 U drugu sobu. 415 01:14:00,970 --> 01:14:02,430 Ne zajebavaš se sa mnom. 416 01:14:03,400 --> 01:14:05,220 Koliko dugo čekam? I ja također. 417 01:14:05,920 --> 01:14:07,660 Napokon mogu spavati sam. 418 01:14:12,060 --> 01:14:13,060 Razvod! 419 01:14:13,760 --> 01:14:15,120 Posvetite se tome. 420 01:14:16,260 --> 01:14:17,260 Spavati! 421 01:14:29,600 --> 01:14:30,840 Laku noć! 422 01:14:41,960 --> 01:14:44,940 Možeš li mi konačno reći gdje? hodaš li Prestani me mučiti! 423 01:14:45,140 --> 01:14:46,900 Ja? Zar me ne mučiš? 424 01:14:47,240 --> 01:14:48,240 Ali da. 425 01:14:50,960 --> 01:14:52,300 Neće više ovako. 426 01:14:53,260 --> 01:14:54,260 Zapravo. 427 01:14:56,540 --> 01:14:57,540 Vi biste raspravljali. 428 01:14:58,580 --> 01:15:01,280 Ionako ga samo činim nesretnim svi. 429 01:15:03,220 --> 01:15:06,460 Zašto stalno slušam da je to dobro? a jesam li lijepa 430 01:15:07,300 --> 01:15:08,300 Zasad znam. 431 01:15:08,720 --> 01:15:12,740 Čak i ako to ne vidim, ja to znam. Drago nam je ako Ja sam odsutna, on mi popravlja odjeću kao 432 01:15:12,740 --> 01:15:16,200 da sam ja u njima, moj jastuk nastavlja. Čak ni u mašti 433 01:15:17,100 --> 01:15:21,320 I opet me muči samo krilati Napokon sam se dohvatio ramena. 434 01:15:25,460 --> 01:15:26,780 o kome ti pričaš 435 01:15:35,720 --> 01:15:37,840 Ne moraš me se riješiti. 436 01:15:39,920 --> 01:15:41,400 Već sam ga pokvario. 437 01:15:43,680 --> 01:15:46,620 Ne mogu ni stvarati u njezinoj mačkici. 438 01:17:52,240 --> 01:17:55,200 Otopi se, hvala Bogu što piješ može biti i tužno. 439 01:17:55,840 --> 01:17:59,780 Što kažeš, Mickey? Vidio sam starog moj prijatelj, tip Winkler. 440 01:18:03,120 --> 01:18:04,180 Ja sam tvoje oko. 441 01:18:07,460 --> 01:18:09,320 Nemoj se probuditi kad dođe. 442 01:18:13,140 --> 01:18:14,740 Ti znaš što ja želim. 443 01:18:16,180 --> 01:18:17,800 Da ti pjevam. 444 01:18:18,080 --> 01:18:19,080 WHO. 445 01:18:20,060 --> 01:18:21,060 WHO. 446 01:18:22,250 --> 01:18:23,850 Tko bi te trebao zagrliti. 447 01:18:24,930 --> 01:18:29,290 I tko mi pjeva na uho da me bije i 448 01:18:30,310 --> 01:18:31,310 pobijedi me 449 01:18:31,990 --> 01:18:33,530 Razumiješ li Miki ili ne razumiješ? 450 01:18:34,510 --> 01:18:40,930 Pa... Ne baš. dobro Bože, želim... To 451 01:18:40,930 --> 01:18:44,070 Želim da mi radost pjeva njegovu prekrasnu ariju. 452 01:18:44,350 --> 01:18:46,710 Ali ona nije pjevačica. Neka bude tako! 453 01:18:48,950 --> 01:18:51,810 Neka bude tako, samo... samo... 454 01:18:52,240 --> 01:18:53,820 Samo jednom taj... 455 01:18:53,820 --> 01:19:02,220 sada 456 01:19:02,220 --> 01:19:04,720 smjesta. 457 01:19:05,520 --> 01:19:06,880 Zar to nisi trebao vidjeti? 458 01:19:07,180 --> 01:19:09,360 Ne. Ali sada ga ne mogu dosegnuti. 459 01:19:09,640 --> 01:19:11,200 Moram još razgovarati s tobom. 460 01:19:11,420 --> 01:19:12,500 Klijenti čekaju. 461 01:19:12,720 --> 01:19:13,720 nije me briga. 462 01:19:14,180 --> 01:19:15,520 Možete li mi reći što se dogodilo? 463 01:19:20,160 --> 01:19:21,220 Što nije u redu s tobom? 464 01:19:21,790 --> 01:19:22,790 jesi li mi rekao 465 01:19:26,010 --> 01:19:27,570 Što si mi napisao? 466 01:19:28,210 --> 01:19:30,090 Kakvo užasno pismo? 467 01:19:31,490 --> 01:19:33,110 Radi se o ženi, zar ne? 468 01:19:34,570 --> 01:19:37,290 U svakom slučaju, nikad te nisam pitao. 469 01:19:38,890 --> 01:19:40,590 Do sada se ni ja nisam time zamarao. 470 01:19:44,250 --> 01:19:45,830 Niti ženski poslovi. 471 01:19:50,630 --> 01:19:51,770 Žao mi je zbog tvojih financija. 472 01:19:54,150 --> 01:19:55,490 Žao mi je zbog vaše časti. 473 01:19:57,690 --> 01:19:58,910 Potrebna je jedna mazga. 474 01:20:06,690 --> 01:20:07,690 Samo ti. 475 01:20:09,850 --> 01:20:11,950 Ali sada moram znati jednu stvar. 476 01:20:13,930 --> 01:20:15,910 Moram znati koliko ti ova žena vrijedi. 477 01:20:16,470 --> 01:20:17,790 Ovo je ono što želim dati. 478 01:20:18,690 --> 01:20:19,690 Ništa. 479 01:20:27,390 --> 01:20:29,150 A što ja tebi vrijedim? 480 01:20:29,990 --> 01:20:34,830 Ja... Sve. 481 01:20:41,350 --> 01:20:45,190 I govori mi zašto to moram znati za vas. 482 01:20:46,830 --> 01:20:47,930 On će vam reći zašto. 483 01:20:49,930 --> 01:20:50,930 Zašto? 484 01:20:55,020 --> 01:20:56,020 Ja sam Teres. 485 01:20:57,400 --> 01:20:59,980 I ti želiš roditi moje dijete? 486 01:21:02,120 --> 01:21:03,120 želite li 487 01:21:05,480 --> 01:21:06,480 želite li 488 01:22:00,140 --> 01:22:01,140 Ne bojte se! 489 01:22:01,940 --> 01:22:03,700 Nećemo vam biti na teretu. 490 01:22:06,080 --> 01:22:07,280 ostajem kod kuće. 491 01:22:16,840 --> 01:22:18,120 A Andris? 492 01:22:30,470 --> 01:22:32,470 Veća duša od nas dvoje zajedno. 493 01:23:00,240 --> 01:23:06,040 Peče se u pljeskavici. I? I možeš li jesti s nama? 494 01:23:06,300 --> 01:23:07,680 Ti sa sobom. 495 01:23:11,660 --> 01:23:12,740 Vas. 496 01:23:15,140 --> 01:23:16,760 što radiš 497 01:23:19,780 --> 01:23:23,220 Igore, što znaš o mojoj ženi? 498 01:23:24,620 --> 01:23:27,620 Nije ti donio mnogo. 499 01:23:28,110 --> 01:23:29,990 A zašto tako misliš? 500 01:23:31,150 --> 01:23:34,450 Puno pitaš, puno pričaš. 501 01:23:35,890 --> 01:23:36,970 Zašto? 502 01:23:40,610 --> 01:23:46,910 Protagonist mora biti jak. I odupri se zlu jer ćeš živjeti. 503 01:23:47,210 --> 01:23:53,670 I mogao bi se suprotstaviti zlu, kad je tepih 504 01:23:53,670 --> 01:23:54,670 jel ti to palo na pamet? 505 01:23:54,770 --> 01:23:55,770 Dobro. 506 01:23:57,230 --> 01:24:02,450 Ako u tom trenutku ne budem pažljiv, oni će biti ja što je sad za ovu jadnu zelenu. 507 01:24:03,050 --> 01:24:09,030 Ovo je htjela moja majka... Pa, Pameuse, samo si posjetio svoj krevet 508 01:24:09,030 --> 01:24:10,030 besramno. 509 01:24:11,430 --> 01:24:14,510 A ipak ste im dorasli ti ostani 510 01:24:15,310 --> 01:24:19,470 I nemoj se pretvarati da nisi ti radiš 511 01:24:20,390 --> 01:24:24,650 Ako se pojavim, tko će uzeti ovu sve to? 512 01:24:26,810 --> 01:24:27,850 Imaš dijete. 513 01:24:28,910 --> 01:24:32,890 Moraš, ne trebaš. Treba ga išibati. Trebam komad. 514 01:24:34,150 --> 01:24:37,610 Trebao bi mu ga dati trijezan i pustiti ga da vidi oni rade. 515 01:24:56,750 --> 01:25:03,110 Zaljubila sam se u sebe, ali onda... Rat Sve je više ranjenih. 516 01:25:12,090 --> 01:25:13,810 Pa onda... 517 01:25:13,810 --> 01:25:23,150 ja ću 518 01:25:23,150 --> 01:25:24,150 ja dolazim 519 01:25:24,470 --> 01:25:25,770 Bog ga blagoslovio. 520 01:27:37,030 --> 01:27:38,430 Hvala. 521 01:27:41,610 --> 01:27:44,190 Pa onda se čuvaj. 522 01:28:42,700 --> 01:28:43,700 što je s tobom 523 01:28:46,980 --> 01:28:47,980 Bilo kakav pokret. 524 01:30:30,030 --> 01:30:33,350 Međutim, kod Irmusa ćemo ostati samo noć. Oh, ili Francuzi. Ostavi ovo 525 01:30:33,350 --> 01:30:34,350 ponovo. 526 01:30:34,910 --> 01:30:39,430 Vlak kasni, a doktor je tek navečer prema... Ništa nije u redu s djetetom. 527 01:30:39,550 --> 01:30:40,550 Nisam više ljuta. 528 01:30:41,730 --> 01:30:42,730 Može li biti? 529 01:30:43,990 --> 01:30:44,990 Budi dobra. 530 01:30:45,010 --> 01:30:46,430 Izgledaju kao posao još dugo vremena. 531 01:30:46,850 --> 01:30:49,550 Muka mu je, pogotovo onom tko ga gleda, zar ne? pretjerivanja. 532 01:31:06,540 --> 01:31:07,540 Dobar dan! 533 01:31:09,800 --> 01:31:10,800 Dobar dan! 534 01:31:11,000 --> 01:31:12,000 Dobar dan! 535 01:31:12,600 --> 01:31:13,620 Dobar dan! 536 01:31:17,560 --> 01:31:18,880 Dobar dan! 537 01:31:22,540 --> 01:31:23,540 Dobar dan! 538 01:31:24,060 --> 01:31:25,060 Dobar dan! 539 01:31:25,300 --> 01:31:26,300 Dobar dan! 540 01:31:26,560 --> 01:31:27,700 Dobar dan! 541 01:31:36,190 --> 01:31:39,290 ja ne idem Do tada, hajde, jako lijepo molim te 542 01:32:12,630 --> 01:32:14,730 Mikiken, rekao sam da je pijanica bio je. 543 01:32:18,370 --> 01:32:19,370 Hajde, Palika. 544 01:32:20,130 --> 01:32:21,650 U takvim slučajevima uvijek počinju sa Židovom. 545 01:32:22,330 --> 01:32:25,590 Krajolik, završi ovo sa Židovom. 546 01:32:27,050 --> 01:32:28,390 Anta je sad tu. 547 01:32:29,270 --> 01:32:30,870 Ako smo dobri u politici. Što je a što 548 01:32:31,730 --> 01:32:33,290 Itenitlovak je blato. 549 01:32:33,810 --> 01:32:36,750 Jer oni su ipak Slovaci treba pripadati njegovoj postaji. 550 01:32:36,990 --> 01:32:37,990 Za što? 551 01:32:38,130 --> 01:32:39,810 Prešli smo 400 kilometara. 552 01:32:40,230 --> 01:32:43,930 Kad su već Rumunji ovdje kod natapanja konoplje nema te. dobro 553 01:32:43,970 --> 01:32:47,010 zatim naše slovačke autonomije bit će pod rumunjskom vlašću. 554 01:32:48,610 --> 01:32:49,790 Koja ste vi gomila gadova. 555 01:32:51,690 --> 01:32:54,010 Bog nije dobar za tebe Mađarska? 556 01:32:56,150 --> 01:32:59,530 Nije ti dosta da sam sebe tučeš parkiraj za to dok nešto izvlačiš 557 01:32:59,530 --> 01:33:03,850 u jazbinu pokraj oleuma? Za tebe nista sveto, ni nacija, ni ukus. 558 01:33:06,480 --> 01:33:07,480 u redu je 559 01:33:08,460 --> 01:33:10,740 Od Židova ne treba očekivati ​​ništa drugo. ovdje slušati 560 01:33:11,260 --> 01:33:14,920 Imam prljava usta, ali nije moj tip zbog I ako mi razbiješ prozor 561 01:33:14,960 --> 01:33:18,380 onda to radi zbog mene ljut si, i to ne zato što ne možeš izdržati 562 01:33:18,380 --> 01:33:22,100 židovski major. Ti si taj koji ne piesteri druga vrsta. 563 01:33:22,460 --> 01:33:25,360 Zanima te rumunjski, tu mu je i mjesto, a Slovak je glup. Ne više 564 01:33:25,360 --> 01:33:28,900 borite se zbog prljave politike. Vi kažete što je čisto i što je 565 01:33:28,900 --> 01:33:29,779 prljavi gol, ha? 566 01:33:29,780 --> 01:33:30,800 Nemaš sreće. 567 01:33:38,860 --> 01:33:39,860 Imate madež. 568 01:33:40,840 --> 01:33:42,200 Upravo tu gdje jesi. 569 01:33:45,800 --> 01:33:50,800 Da ti nisu noge krive? Oh, nemoj to govoriti druge stvari. Što kažete na krivulju? 570 01:33:53,920 --> 01:33:55,020 Sviđa li se Ondvisu? 571 01:33:55,500 --> 01:33:56,760 Što hoćeš s ovim? 572 01:33:58,400 --> 01:34:02,580 Ništa, samo... Upravo sam se sjetio svog moj jadni dobri prijatelju. 573 01:34:03,160 --> 01:34:07,200 On joj više nije prijatelj, koliko ja znam. I ne Volim kad to spominješ s takvim žaljenjem. 574 01:34:07,820 --> 01:34:08,820 Nema riječi. 575 01:34:12,280 --> 01:34:16,580 Zapravo, jako to cijenim. 576 01:34:18,340 --> 01:34:20,920 Lijepo od njega što mu je tako stalo do tebe. 577 01:34:34,480 --> 01:34:36,900 Svi govore da nas žele vidjeti pa makar i ne razumio. 578 01:34:37,480 --> 01:34:38,940 Zašto? Jer si mi nedostajao. 579 01:36:25,040 --> 01:36:27,840 Hvala vam puno. 580 01:37:11,690 --> 01:37:13,150 Kaže da će to sada biti Rumunjska. 581 01:37:14,150 --> 01:37:15,510 razumiješ li Rumunjsku. 582 01:37:16,950 --> 01:37:17,950 Pobjeda! 583 01:37:18,910 --> 01:37:19,910 Bit će Rumunjska. 584 01:37:20,570 --> 01:37:21,570 Rumunija! 585 01:37:32,190 --> 01:37:34,210 Hvala, zašto ne? 586 01:37:40,130 --> 01:37:41,130 Ákos, zar ne? 587 01:37:41,870 --> 01:37:42,870 Kako me zamišljaš? 588 01:37:43,330 --> 01:37:47,830 Nisam zvao Huli dadilju s farme koja je stvar veličine 589 01:37:47,830 --> 01:37:54,550 nosite vodu za kupanje da se namačete s vedrim danom, a moja sluškinja nije za mene 590 01:37:54,550 --> 01:37:57,950 s druge strane, Mladapányi je pravo mjesto to im je naredio. 591 01:37:58,510 --> 01:37:59,850 Mamotka, prestani! 592 01:38:01,670 --> 01:38:05,070 Andrisko, razgovarao sam s ovim Kusnyarikom s imenom. 593 01:38:06,330 --> 01:38:07,570 Nosivost kod Pizsanti. 594 01:38:09,510 --> 01:38:11,850 A sada i zbog... Dvoje djece. 595 01:38:12,770 --> 01:38:16,410 Ako nemaš ništa protiv, draga, poslat ćemo limenku. 596 01:38:18,050 --> 01:38:19,230 Što me briga? 597 01:38:33,150 --> 01:38:34,390 što želiš 598 01:38:40,840 --> 01:38:43,740 Rekao mi je jedan gospodin. 599 01:38:44,860 --> 01:38:46,220 Kakav gospodin? 600 01:38:47,240 --> 01:38:48,500 Pa jeste. 601 01:38:49,080 --> 01:38:52,400 Gospodin koji je nekada. 602 01:38:53,560 --> 01:38:55,040 Francuzi. 603 01:38:57,460 --> 01:38:59,700 I što je rekao? 604 01:39:00,080 --> 01:39:03,260 Nije li riječ obzirna, ako baš moraš razmijeniti nekoliko riječi. 605 01:39:03,820 --> 01:39:04,880 Ovdje je. 606 01:39:05,820 --> 01:39:08,340 On će vas čekati na vratima hostela. 607 01:39:08,600 --> 01:39:09,820 Ako odgovara. 608 01:39:14,760 --> 01:39:15,760 Zar ne želiš ići tamo? 609 01:39:17,200 --> 01:39:22,420 Pa ako ne možeš izdržati, odgađanje. Ako ne možeš podnijeti, samo ja to mogu podnijeti. Sada svejedno 610 01:39:22,420 --> 01:39:26,900 idem na večeru. Ti, nemoj me kuhati večera? Vi već znate. 611 01:39:27,740 --> 01:39:30,940 Naravno, tamo vas je razmazio. Ostavimo to ovo, u redu? 612 01:39:59,920 --> 01:40:00,920 Koju da izrežem? 613 01:40:04,520 --> 01:40:06,560 Onaj sivi ili onaj mesožder? 614 01:40:10,760 --> 01:40:14,340 Cvijet karanfila. 615 01:40:17,360 --> 01:40:18,580 Ti si najgori. 616 01:40:26,620 --> 01:40:28,920 Tko je još izašao protiv Mađara? 617 01:40:30,510 --> 01:40:32,050 Pa, reći ću ti. 618 01:40:33,170 --> 01:40:39,610 Tko god je imao sastanak u to vrijeme, s kim jesi li skupio dan? ne znam Ne ono 619 01:40:39,610 --> 01:40:44,270 ti ne znaš ništa! Ovo jednom rekao si, gori od par učitelja. A 620 01:40:44,270 --> 01:40:47,870 poticao. Nije huškao, pisao, njegovo zlo spariran. 621 01:40:48,550 --> 01:40:50,830 Zatim tu si ti u veljači. 622 01:40:51,110 --> 01:40:57,090 4. veljače 19. i ti si bio tamo fotograf u vašoj boji vina. Da. 623 01:40:57,560 --> 01:41:00,740 Gdje je službenik upoznao imenik sa svojim predsjednikom. 624 01:41:00,960 --> 01:41:04,380 Da, ali samo kao službenik, da o njima raspravlja sirotinja 625 01:41:04,380 --> 01:41:07,440 opskrba brašnom. I pristali su. 626 01:41:08,600 --> 01:41:12,180 Da, dogovorili su se o opskrbi ratnom robom u njegovom slučaju. 627 01:41:12,500 --> 01:41:13,500 Vrlo dobro. 628 01:41:14,080 --> 01:41:15,380 Onda samo uđi. 629 01:41:18,480 --> 01:41:20,080 Napiši zapisnik. 630 01:41:20,700 --> 01:41:25,220 Tijekom ispitivanja Andrása Osztatija pokazao da želi 631 01:41:25,220 --> 01:41:27,140 s predsjednikom uprave. 632 01:41:27,920 --> 01:41:31,520 Iznuda je bila suučesništvo u planiranju. Što. 633 01:41:33,740 --> 01:41:36,280 Kapetane, vaš učitelj laže. 634 01:41:36,900 --> 01:41:41,740 Ovo suđenje još je u tijeku dokazati. Pista, ne ja s ovim 635 01:41:41,980 --> 01:41:43,600 Samo ponavljaš vlastitu ispovijest? 636 01:41:44,750 --> 01:41:50,010 Reci mu u lice, ti si na suđenju bit ćeš svjedok. Što misliš da si 637 01:41:50,010 --> 01:41:51,010 tko i tamo čekati? 638 01:41:54,790 --> 01:41:57,110 Potpisat ćete ovo. 639 01:41:57,410 --> 01:41:59,270 ni ne sjećam se. Ne. 640 01:41:59,970 --> 01:42:01,590 ne sjećam se. 641 01:42:02,090 --> 01:42:05,750 Tko mi je slao ta izvješća ako ne ti 642 01:42:06,830 --> 01:42:08,590 Ništa ne potpisujem. 643 01:42:08,810 --> 01:42:10,850 Bog te ne potpisuje. 644 01:42:12,410 --> 01:42:15,950 Vi tako zamišljate. Također želite izbiti tvoj vrat? 645 01:42:18,070 --> 01:42:24,850 O tome... da sam konačno postao nitko. 646 01:42:26,050 --> 01:42:28,730 Nakon moje žene, u očima mojih prijatelja. 647 01:42:35,330 --> 01:42:40,470 A sada o ljubavniku moje žene u njegove oči. Ondrisko, molim te. 648 01:42:46,030 --> 01:42:48,810 Zašto? Bio sam jezik i govedina. 649 01:42:51,170 --> 01:42:52,530 Ja sam špijun. 650 01:42:58,010 --> 01:42:59,910 Mali policajac. 651 01:43:13,610 --> 01:43:14,910 Ne krivite sebe. 652 01:43:15,670 --> 01:43:16,950 Svjedočio je nespretno. 653 01:43:17,590 --> 01:43:19,370 Ali Francuzi će tražiti sve. 654 01:43:22,490 --> 01:43:25,990 Opet si mu se vratio, zar ne? dobro ne radi se o tome. 655 01:43:27,150 --> 01:43:28,350 Ali istina je, zar ne? 656 01:43:47,370 --> 01:43:48,710 Pa on radi sve. 657 01:43:51,530 --> 01:43:53,610 Ali ja sam nitko. 658 01:44:04,790 --> 01:44:09,570 Došla sam k njemu jer sam se uvijek samo bojala. 659 01:44:12,110 --> 01:44:14,310 Posao me nije ni zanimao. 660 01:44:26,000 --> 01:44:27,080 Da ću te izgubiti. 661 01:44:28,160 --> 01:44:29,160 oprosti mi 662 01:44:29,420 --> 01:44:32,440 Samo se bojim da te ne izgubim. 663 01:44:36,100 --> 01:44:38,040 Ali poslužio sam ga. 664 01:44:40,720 --> 01:44:42,540 Čak mu nije bilo dovoljno. 665 01:45:34,670 --> 01:45:37,030 Žao mi je, ali on nije ovdje. 666 01:45:37,790 --> 01:45:39,370 Zar ne znaš gdje je Franci? 667 01:45:40,410 --> 01:45:41,510 Kako bih ja znao? 668 01:45:42,070 --> 01:45:43,250 Mogu čekati ovdje s tobom. 669 01:45:44,510 --> 01:45:47,710 Dušo... Smetam li ti? 670 01:45:47,930 --> 01:45:51,390 Pa... Pa ti ga pošalji. 671 01:45:54,990 --> 01:45:55,990 Jadviga! 672 01:45:56,750 --> 01:45:58,590 Jadviga! Samo se vrati! 673 01:45:59,150 --> 01:46:01,830 I tko god je unutra može mu reći, da može izaći. 674 01:46:20,080 --> 01:46:24,800 Popizdio si! Uzmi odavde! Eto zašto Došao sam jer će se sutra pojačati povjetarac 675 01:46:25,860 --> 01:46:27,920 Gregor ga nosi u tvoju klaonicu. 676 01:46:29,320 --> 01:46:35,840 Ja... Kao fotograf, naručio bih slike od tebe. 677 01:46:37,220 --> 01:46:41,980 Molim te slikaj mog konja prije nego što propadne. Andris! 678 01:46:43,380 --> 01:46:44,380 Ne! 679 01:46:46,240 --> 01:46:47,360 Izvadi ga već jednom! 680 01:46:50,510 --> 01:46:51,510 u redu je 681 01:46:58,450 --> 01:47:00,530 Jer i ženu treba otpustiti. 682 01:47:02,630 --> 01:47:04,190 Ne dopušta da se radi o ljudima. 683 01:47:05,770 --> 01:47:12,630 Znate, treba biti onako kako uljepšava, jer nikada to 684 01:47:12,630 --> 01:47:13,630 omogućuje vam gledanje. 685 01:47:15,490 --> 01:47:17,570 Ali vidio sam to jednom. 686 01:47:18,470 --> 01:47:19,590 To je istina. 687 01:47:38,930 --> 01:47:39,970 Pa slikaj se! 688 01:47:43,790 --> 01:47:45,190 Nemojte to učiniti još! 689 01:47:46,270 --> 01:47:47,270 Skupite se! 690 01:47:48,910 --> 01:47:49,910 Prestani već jednom! 691 01:47:51,870 --> 01:47:53,710 Andris, rekla sam da ne radim! 692 01:47:57,290 --> 01:47:58,290 Jeste li što čuli? 693 01:48:07,210 --> 01:48:08,210 Ovako se već može živjeti. 694 01:48:10,150 --> 01:48:13,190 Istina je da je Svetlik pista je suspendiran. 695 01:48:13,590 --> 01:48:15,090 Dobio je otkaz, ne može više biti službenik. 696 01:48:17,230 --> 01:48:19,170 A povukli su i malverzacije. 697 01:48:20,750 --> 01:48:21,750 Nevino. 698 01:48:23,830 --> 01:48:24,830 I ti si pričao o meni. 699 01:48:26,070 --> 01:48:28,630 Da sam na suđenju... I o tebi. 700 01:48:30,530 --> 01:48:32,250 Ne želi razgovarati sa mnom. 701 01:48:32,470 --> 01:48:33,469 Pa ne. 702 01:48:33,470 --> 01:48:34,810 Neće ni loši tate. 703 01:48:37,200 --> 01:48:39,240 Prijatelj je deportiran u Slovačku. 704 01:48:43,140 --> 01:48:44,260 Da, dobro ste me čuli. 705 01:48:44,920 --> 01:48:48,140 Da se slovački urotnik razotkrije dakle unutar mjesec dana nakon što je njegov svećenik. 706 01:48:49,860 --> 01:48:51,740 Što se čudite? 707 01:48:53,060 --> 01:48:59,640 Vaš potpis je tu u zapisniku, ne? Niki, slušaj, reći ću ti. 708 01:48:59,820 --> 01:49:01,320 Ne, radije ne bih. 709 01:49:02,280 --> 01:49:03,280 Jednog dana. 710 01:49:11,880 --> 01:49:17,700 A treba i fotografirati da je stijena visoka 711 01:49:17,720 --> 01:49:21,700 voda je duboka. 712 01:49:23,980 --> 01:49:29,360 Ali ovdje nema visoke stijene, 713 01:49:29,380 --> 01:49:33,160 niti duboka voda. 714 01:49:35,680 --> 01:49:37,200 Nažalost, nema ga. 715 01:49:56,390 --> 01:49:58,810 Vidi, vidi! 716 01:50:40,720 --> 01:50:42,400 Marci! Marci! 717 01:50:42,660 --> 01:50:43,660 Marci! 718 01:50:48,620 --> 01:50:50,020 Marci! 719 01:51:56,850 --> 01:51:57,850 ha? 720 01:51:58,530 --> 01:51:59,530 Je li došao? 721 01:52:01,230 --> 01:52:03,810 On je došao. Što ima moj Tony? 722 01:52:04,550 --> 01:52:07,150 Ništa. Hajde, momče! 723 01:52:07,670 --> 01:52:08,670 Ondris! 724 01:52:10,790 --> 01:52:12,150 Odakle je ovaj šešir? 725 01:52:13,570 --> 01:52:14,570 Šešir. 726 01:52:16,210 --> 01:52:17,210 Tata, zar ne? 727 01:52:21,530 --> 01:52:23,230 Sada u njoj izgleda poput njega. 728 01:52:48,040 --> 01:52:50,800 Ujak! I dalje je lijep! Što je to što dolazi ovako? Pa ne. 729 01:52:51,600 --> 01:52:54,860 Što je, zar ne? Dobrodošli dolje! Pa idemo kako nam to nije dovoljno. 730 01:53:02,320 --> 01:53:03,320 živjeli! 731 01:53:04,020 --> 01:53:06,340 Francuski! tako je! Pa zašto ne kaže li se 732 01:53:27,950 --> 01:53:30,210 Znate li što je vaše dijete? 733 01:53:33,010 --> 01:53:34,010 znate 734 01:53:35,450 --> 01:53:39,950 ono što 735 01:53:39,950 --> 01:53:44,430 je li to tvoje dijete 736 01:54:55,560 --> 01:54:56,560 Nije me prepoznao. 737 01:55:00,380 --> 01:55:02,320 Pokazali su ti. 738 01:55:05,400 --> 01:55:06,540 Upravo ovdje. 739 01:55:12,860 --> 01:55:15,600 Barem malo razgovaraj sa mnom. 740 01:55:24,520 --> 01:55:27,100 Samo znam da je jedan ja sam čudovište 741 01:55:29,860 --> 01:55:30,860 a ti 742 01:55:32,720 --> 01:55:33,720 Znaš za mene. 743 01:55:36,560 --> 01:55:37,560 čuješ li 744 01:55:40,960 --> 01:55:41,960 odgovori mi! 745 01:55:46,960 --> 01:55:49,560 Samo jednom razgovaraj sa mnom sa mnom. 746 01:55:53,800 --> 01:55:55,560 Još jedan posljednji put molim! 747 01:58:26,890 --> 01:58:27,890 Hvala vam puno! 748 02:00:43,950 --> 02:00:44,950 Hvala što ste ga pronašli. 749 02:01:29,960 --> 02:01:32,760 Hvala vam puno. 750 02:02:20,360 --> 02:02:24,700 Ujače Gregore, podigni to pismo treba dati. 751 02:02:25,300 --> 02:02:26,300 Na putu. 752 02:02:27,980 --> 02:02:29,940 Već sam završio. 753 02:02:31,780 --> 02:02:32,780 Dobro. 754 02:02:33,760 --> 02:02:37,740 Pa kad je sljedeći put? hoćemo li razgovarati o sljedećim koracima? 755 02:02:39,100 --> 02:02:40,100 József Nyigda. 756 02:02:41,680 --> 02:02:42,680 Kako nikad? 757 02:02:44,080 --> 02:02:45,080 Bilo je dovoljno. 758 02:03:33,780 --> 02:03:37,360 Zecsinem, tútó, knizsecsku. 759 02:03:38,760 --> 02:03:44,680 Ja, András Osztatnyi, 1915. 760 02:03:44,900 --> 02:03:51,560 Počet ću s ovim 5. veljače bilježnica, moja žena 761 02:03:51,560 --> 02:03:52,560 dan. 762 02:03:54,220 --> 02:03:59,660 Užareno, goruće od uzbuđenja, na mojim očima još ne želi spavati. 763 02:04:00,630 --> 02:04:06,990 Već izvlačim svoje minute za to, jer sam odlučio da je to dnevnik 764 02:04:06,990 --> 02:04:11,850 Od sada ću uvoditi bilješke, da ću biti oženjen čovjek. 765 02:04:13,310 --> 02:04:16,090 Skoro je ponoć. 766 02:04:18,130 --> 02:04:21,690 Mogu ovako napisati da je gotovo, mama. 767 02:04:23,230 --> 02:04:25,430 Dana 6. veljače 1915. god. 768 02:04:26,690 --> 02:04:28,190 Mogu te odvesti do oltara. 769 02:04:30,260 --> 02:04:33,620 Palkovics, Mária, Jadvics. 770 02:04:36,000 --> 02:04:41,760 Tako ja shvaćam ovaj dan Moram zahvaliti Bogu. 771 02:05:23,500 --> 02:05:24,500 Hvala!